1
00:01:51,417 --> 00:01:52,000
¿Qué pasa?

2
00:01:53,459 --> 00:01:54,250
¿Qué ha pasado?

3
00:01:56,459 --> 00:01:57,876
Alguien está un poco borracho.

4
00:02:00,459 --> 00:02:03,001
¡Es el Sr. Harker! ¡Se ha caído del ático!

5
00:02:03,292 --> 00:02:04,751
- ¿Harker?
- ¿Está muerto?

6
00:02:05,042 --> 00:02:07,210
- Diré.
- ¡Será mejor que llamemos a la policía!

7
00:02:08,334 --> 00:02:09,959
¡Vamos, recogámoslos y llevémoslos adentro!

8
00:02:10,292 --> 00:02:11,834
¡No, no los toques hasta que llegue la policía!

9
00:02:16,876 --> 00:02:18,292
Llamando al coche 14.

10
00:02:19,126 --> 00:02:20,375
Llamando al coche 14.

11
00:02:21,417 --> 00:02:25,959
En el distrito 13, en 921 Lake Street.

12
00:02:26,876 --> 00:02:28,292
921 calle del lago.

13
00:02:29,250 --> 00:02:33,043
Apartamentos Harker. Investigar un accidente.

14
00:02:33,751 --> 00:02:34,542
Eso es todo.

15
00:02:53,751 --> 00:02:55,918
¿Qué estás haciendo, Wilford?
¿Reconstruyendo el accidente?

16
00:02:57,626 --> 00:02:59,000
Tengo miedo de caerme.

17
00:02:59,667 --> 00:03:00,751
Sí, me temo que lo hiciste.

18
00:03:01,459 --> 00:03:04,709
La próxima vez que lo hagas, mira si no puedes.
estar un poco más cerca del borde del techo.

19
00:03:17,792 --> 00:03:20,459
Si saltara desde aquí, sería
aterrizarlo justo donde cayó.

20
00:03:21,792 --> 00:03:23,709
Bueno, ¿por qué dices "saltó"?

21
00:03:24,251 --> 00:03:26,834
porque soy inspector
y puedo decir lo que quiera.

22
00:03:33,918 --> 00:03:35,334
- Sólo pensé-
- Lo sé.

23
00:03:36,126 --> 00:03:37,751
Te he advertido que no pienses.

24
00:03:38,751 --> 00:03:41,751
¿Crees que soy tan tonto que no lo he hecho?
Consideró las posibilidades de un asesinato.

25
00:03:42,292 --> 00:03:46,210
 Pero lo hice, Wilford. Por eso me estoy divirtiendo tanto.

26
00:03:54,459 --> 00:03:55,334
¿Quién es la señorita?

27
00:04:01,084 --> 00:04:03,000
Si le tomo la palabra, era la secretaria de Harker.

28
00:04:05,751 --> 00:04:09,209
Debe ser agradable tener una secretaria así.
viviendo en el local.

29
00:04:12,042 --> 00:04:15,168
Me pregunto si podría haber estado equivocado
sobre ti todo este tiempo.

30
00:04:35,709 --> 00:04:39,001
¿Sabe alguna razón por la cual el Sr. Harker
¿Se suicidaría, señora Terry?

31
00:04:39,584 --> 00:04:41,209
No. No puedo imaginarlo haciéndolo.

32
00:04:42,334 --> 00:04:44,417
- Ahora, ahora estoy -
- Wilfredo.

33
00:04:45,000 --> 00:04:47,168
¿Por qué no entras con el doctor? Quizás te necesite.

34
00:04:49,250 --> 00:04:51,626
Oh. Oh sí. Sí, señor.

35
00:05:09,918 --> 00:05:11,250
¿Cuánto tiempo lleva trabajando para el Sr. Harker?

36
00:05:12,292 --> 00:05:13,209
Sólo tres semanas.

37
00:05:15,042 --> 00:05:17,834
No es suficiente para saber mucho
sobre sus asuntos, ¿eh?

38
00:05:18,250 --> 00:05:19,251
No.

39
00:05:23,584 --> 00:05:26,834
 ¿Siempre tuvo sus secretarias?
¿Vive en el local?

40
00:05:29,792 --> 00:05:30,834
Creo que sí.

41
00:05:32,459 --> 00:05:33,334
¿Alguien más vive aquí?

42
00:05:34,375 --> 00:05:37,125
¿Algún sirviente o amas de casa?

43
00:05:38,626 --> 00:05:40,250
¿Te refieres a un acompañante?

44
00:05:42,876 --> 00:05:44,626
Sólo hay una criada, Augusta.

45
00:05:45,210 --> 00:05:47,584
Ella es un poco tonta
pero muy respetable, te lo aseguro.

46
00:05:48,375 --> 00:05:49,168
¿Te gustaría conocerla?

47
00:05:49,709 --> 00:05:51,210
Espera un momento.

48
00:06:07,042 --> 00:06:07,584
Gracias.

49
00:06:12,876 --> 00:06:13,584
¿Dónde está tu dormitorio?

50
00:06:14,918 --> 00:06:15,876
Ahí dentro.

51
00:06:24,210 --> 00:06:25,084
¿A qué hora te acostaste?

52
00:06:26,292 --> 00:06:27,251
Alrededor de las 9:30.

53
00:06:27,918 --> 00:06:29,667
Fui a mi habitación antes para leer.

54
00:06:30,167 --> 00:06:33,834
Escuché al Sr. Harker salir alrededor de las nueve.
pero no lo oí entrar.

55
00:06:35,043 --> 00:06:36,126
¿Duermes profundamente?

56
00:06:37,709 --> 00:06:38,417
Supongo que sí.

57
00:06:40,001 --> 00:06:43,001
¿Y no escuchaste nada? Ningún otro
perturbación hasta el grito?

58
00:06:44,210 --> 00:06:45,209
Ni un sonido.

59
00:06:48,667 --> 00:06:50,210
Está bien. Veamos a la criada.

60
00:06:51,084 --> 00:06:51,709
Por aquí.

61
00:07:00,501 --> 00:07:01,584
¡Escuchar!

62
00:07:03,375 --> 00:07:05,292
¡Eso está en su habitación!

63
00:07:22,626 --> 00:07:24,501
¡Augusta! ¿Estás bien?

64
00:07:25,168 --> 00:07:26,417
Sí. No.

65
00:07:27,084 --> 00:07:29,000
Yo no lo soy. ¡Hay un hombre en mi habitación!

66
00:07:29,417 --> 00:07:30,501
- ¿Dónde?
- ¡A él!

67
00:07:31,292 --> 00:07:33,126
Oh, es un inspector de policía.

68
00:07:33,876 --> 00:07:35,042
El señor Harker ha tenido un accidente.

69
00:07:35,918 --> 00:07:36,709
¡No!

70
00:07:37,125 --> 00:07:38,167
¿Alguien resultó herido?

71
00:07:39,667 --> 00:07:42,210
Está muerto. Se cayó del jardín de la azotea.

72
00:07:42,751 --> 00:07:45,417
¿Señor Harker? Ay, el pobre.

73
00:07:46,334 --> 00:07:49,001
¿Qué estaba haciendo colgado sobre el jardín de la azotea?

74
00:07:49,250 --> 00:07:52,043
Eso es lo que queremos saber.
¿Estuviste aquí toda la noche?

75
00:07:52,626 --> 00:07:54,001
Sí, lo estaba.

76
00:07:54,584 --> 00:07:58,667
Quería salir, pero estaba leyendo.
Un misterio tan apasionante...

77
00:07:59,210 --> 00:08:03,125
... todo sobre una cara verde que
flota hasta las ventanas.

78
00:08:05,334 --> 00:08:06,250
¿Te imaginas eso?

79
00:08:07,751 --> 00:08:11,000
No sé qué tan respetable es ella.
pero tenías razón en la parte tonta.

80
00:08:13,043 --> 00:08:16,250
Aparte de las caras verdes, ¿viste u oíste algo?

81
00:08:17,417 --> 00:08:19,334
Ahora, eso es gracioso. Hice.

82
00:08:20,000 --> 00:08:21,584
Al menos eso creo.

83
00:08:22,250 --> 00:08:24,334
Estaba dormido cuando lo escuché.

84
00:08:25,001 --> 00:08:29,918
Pero estaba soñando un sueño tan emocionante,
No me dejaría despertar...

85
00:08:30,459 --> 00:08:32,751
 ... por miedo a perder la meta.

86
00:08:33,417 --> 00:08:35,250
Podrías haberte quedado para el segundo espectáculo.

87
00:08:36,709 --> 00:08:37,292
¿Qué?

88
00:08:38,001 --> 00:08:39,042
Nada. Déjalo ir.

89
00:08:39,959 --> 00:08:45,250
Bueno, como decía. escuché el ruido,
pero no se si fue un ruido real...

90
00:08:45,834 --> 00:08:47,334
... o simplemente un ruido en el sueño.

91
00:08:48,626 --> 00:08:52,959
Verás, puedo oír los sueños además de verlos.

92
00:08:54,667 --> 00:08:56,126
¿Dónde está Wilfred?

93
00:08:56,417 --> 00:08:58,751
- ¿Wilfredo?
- Sí, mi secretaria.

94
00:08:59,210 --> 00:09:01,292
Quiero que conozca a Augusta.
Tienen mucho en común.

95
00:09:04,168 --> 00:09:05,709
¿Cuál fue el ruido que quizás no hayas escuchado?

96
00:09:06,792 --> 00:09:09,292
Fue una especie de silbido.

97
00:09:11,292 --> 00:09:12,792
Así.

98
00:09:13,876 --> 00:09:16,126
Eso lo resuelve. Tienes que conocer a Wilfred.

99
00:09:17,584 --> 00:09:20,876
Caramba. No te pareces en nada a Phil O. Dans.

100
00:09:21,459 --> 00:09:24,168
Bueno, está bien. Eres muy parecido al
Criadas en la novela de misterio...

101
00:09:24,542 --> 00:09:27,168
... que estoy casi convencido de que Harker fue asesinado.

102
00:09:28,375 --> 00:09:29,083
¿Asesinado?

103
00:09:33,210 --> 00:09:36,043
Si has terminado conmigo por el momento,
Me gustaría ir a vestirme.

104
00:09:36,459 --> 00:09:38,584
Claro, adelante. Pero no salgas del apartamento.

105
00:09:42,125 --> 00:09:43,334
Sueños agradables.

106
00:10:20,292 --> 00:10:21,918
Hola, habla el inspector Russell.

107
00:10:27,417 --> 00:10:29,125
¿Quién vive en el ático al otro lado del pasillo?

108
00:10:29,834 --> 00:10:31,209
 Vaya, está vacante, señor.

109
00:10:32,084 --> 00:10:35,168
Oh. ¿Quién vive en el apartamento?
directamente debajo de esto?

110
00:10:35,918 --> 00:10:37,626
Sr. y Sra. Tom Colby.

111
00:10:38,209 --> 00:10:41,417
Bueno, llámalos y averigua si
Escuché algún disturbio aquí esta noche.

112
00:10:42,126 --> 00:10:42,709
Llámame de nuevo.

113
00:10:43,626 --> 00:10:44,042
Sí, señor.

114
00:11:31,292 --> 00:11:31,751
Hola Jim.

115
00:11:34,125 --> 00:11:37,209
Di, escucha, Jim, yo...

116
00:11:38,000 --> 00:11:41,167
No, no, yo...

117
00:11:54,210 --> 00:11:55,292
- Hola, Eddie.
- Hola, Ted.

118
00:11:56,043 --> 00:11:57,459
- ¿Qué es lo último?
- Oh, no mucho.

119
00:11:58,667 --> 00:11:59,876
La pandilla sigue esperando arriba.

120
00:12:00,334 --> 00:12:01,210
¿Por qué no subes?

121
00:12:01,542 --> 00:12:03,042
Estoy atrapado aquí abajo. Me lo dijo el jefe.

122
00:12:03,459 --> 00:12:05,210
Oh.

123
00:12:05,709 --> 00:12:08,250
Dime, Eddie, no te gustaría
para hacer una aleta, ¿quieres?

124
00:12:09,626 --> 00:12:10,083
¿Una aleta?

125
00:12:12,918 --> 00:12:13,667
¿Este es otro de tus chistes?

126
00:12:14,168 --> 00:12:14,751
No, en el nivel.

127
00:12:15,042 --> 00:12:18,459
Uno de los que están arriba me apostó un diez
que no había ningún águila en la placa del teniente.

128
00:12:20,042 --> 00:12:21,250
¿Recojo?

129
00:12:24,459 --> 00:12:25,876
Según mi etiqueta, sí.

130
00:12:26,501 --> 00:12:30,001
Espera a que vean eso. te daré
Cinco dólares por ayudarme a ganarlo.

131
00:12:32,210 --> 00:12:32,667
Demasiado fácil.

132
00:12:33,751 --> 00:12:34,584
Yo diré que lo es.

133
00:12:41,876 --> 00:12:42,000
Les pido perdón, caballeros.

134
00:12:44,417 --> 00:12:45,250
Espera un minuto.

135
00:12:46,459 --> 00:12:47,083
¿Quién crees que eres?

136
00:12:48,125 --> 00:12:49,000
Debes ser un hombre nuevo.

137
00:12:49,501 --> 00:12:51,125
Lo suficientemente mayor para conocer a un tipo listo como tú.

138
00:12:54,250 --> 00:12:55,375
Lo siento, teniente. Entra directamente.

139
00:12:56,125 --> 00:12:57,918
No vuelvas a cometer ese error, buen hombre.

140
00:12:58,209 --> 00:12:58,584
No, señor.

141
00:13:16,918 --> 00:13:17,292
¿Cómo es?

142
00:13:18,125 --> 00:13:20,043
Huele bien.

143
00:13:20,751 --> 00:13:21,375
¿Cómo llegaste aquí?

144
00:13:22,126 --> 00:13:22,834
Poder de la prensa.

145
00:13:25,918 --> 00:13:27,876
Bueno, supongamos que simplemente presionas nuevamente.

146
00:13:29,751 --> 00:13:30,876
Pensé que podrías necesitar mi ayuda.

147
00:13:32,042 --> 00:13:33,834
No mientras tenga a Wilfred.

148
00:13:34,459 --> 00:13:35,000
Batirlo.

149
00:13:35,667 --> 00:13:37,125
Está bien. Lo lamentarás.

150
00:13:52,126 --> 00:13:53,667
- ¿Bien?
- Sin marcas de violencia.

151
00:13:54,250 --> 00:13:56,334
Pero parecía que se aferraba
algo mientras caía.

152
00:13:57,125 --> 00:13:58,959
Se le rompieron tres uñas.

153
00:14:00,043 --> 00:14:01,251
Tres de sus uñas, ¿eh?

154
00:14:04,292 --> 00:14:05,209
Me pregunto cómo pasó eso.

155
00:14:07,751 --> 00:14:10,084
¿Encontraste alguna evidencia de suicidio? ¿Alguna nota?

156
00:14:10,334 --> 00:14:10,876
No.

157
00:14:11,167 --> 00:14:11,959
¿Asesinato?

158
00:14:12,584 --> 00:14:13,792
No. Nadie escuchó un sonido.

159
00:14:14,250 --> 00:14:15,375
Entonces debe haber sido un accidente.

160
00:14:18,084 --> 00:14:18,751
Sí, supongo que lo fue.

161
00:14:25,292 --> 00:14:26,792
Centro 5800.

162
00:14:29,001 --> 00:14:31,125
¿Noticias de la mañana? Editor de la ciudad, por favor.

163
00:14:33,584 --> 00:14:35,709
Sr. Perkins, Pat Morgan.

164
00:14:37,126 --> 00:14:40,584
No sé lo suficiente todavía, pero tú puedes.
dale una difusión, una de esas preguntas.

165
00:14:41,083 --> 00:14:42,542
—¿Harker fue asesinado?

166
00:14:44,043 --> 00:14:45,168
Muy bien, dame tu reescritura hombre.

167
00:14:49,210 --> 00:14:49,459
¿Hola?

168
00:14:49,959 --> 00:14:51,251
Pat Morgan sobre el caso Harker.

169
00:14:51,918 --> 00:14:52,125
¿OMS?

170
00:14:52,876 --> 00:14:55,250
Deja de hacer preguntas y anota esto.
Me pueden detener en cualquier momento.

171
00:14:55,918 --> 00:14:56,792
Bueno. Seguir.

172
00:14:57,959 --> 00:15:02,167
Puedes darle un título en preguntas.
—¿Harker era un filántropo o un delincuente?

173
00:15:03,792 --> 00:15:08,334
'¿Quién era la misteriosa Abeja (B - doble E)
quién llamó por teléfono al apartamento de Harker...

174
00:15:09,001 --> 00:15:13,126
'... dos horas antes de su muerte y dijo,
¿"Tengo que verte"?

175
00:15:14,334 --> 00:15:21,167
'¿Por qué Martini, el gran jefe del hampa, era un
¿Un visitante frecuente y secreto en el apartamento de Harker?

176
00:15:22,209 --> 00:15:23,084
Entiendo. Seguir.

177
00:15:24,001 --> 00:15:27,959
'¿Cuál era el significado de la carta de la serpiente?
¿Enviado a Harker doce horas antes de su muerte?

178
00:15:29,083 --> 00:15:31,251
Lo tengo pero me temo que no puedo.
Te lo entregamos esta noche.

179
00:15:32,084 --> 00:15:32,417
Descríbelo.

180
00:15:34,584 --> 00:15:36,083
Imagen de una serpiente enroscada en la esquina de la tarjeta.

181
00:15:37,125 --> 00:15:40,000
Ortografía fonética de 'hiss' proveniente de su boca.

182
00:15:41,542 --> 00:15:46,501
Cartas recortadas de periódicos y
pegado en la tarjeta decía "Lo oirás".

183
00:15:48,168 --> 00:15:53,584
Otra pregunta. '¿Fue el silbido de la criada?
¿Escuchaste la materialización de la amenaza de la tarjeta?

184
00:15:55,084 --> 00:16:01,417
Y por último. '¿La muerte de Harker fue un accidente?
¿Suicidio o asesinato?

185
00:16:02,292 --> 00:16:03,001
¿Eso es todo?

186
00:16:03,459 --> 00:16:04,751
- Bueno.
- Gracias.

187
00:16:32,375 --> 00:16:34,168
Creí haberte dicho que te fueras de aquí.

188
00:16:38,126 --> 00:16:38,417
Me voy.

189
00:16:50,001 --> 00:16:51,918
Ey. Oye, mira esto, ¿quieres?

190
00:17:11,417 --> 00:17:13,959
¿Por qué no enviaste la droga?
¿Sobre esa muerte de Harker?

191
00:17:14,959 --> 00:17:17,251
Pero lo hice, Sr. Perkins.
Se lo di a un reescritor.

192
00:17:17,792 --> 00:17:19,209
¡Se lo diste a The Express!

193
00:17:20,168 --> 00:17:22,292
Te coloqué en el lugar tres
¡Semanas antes de que ocurriera el asesinato!

194
00:17:23,168 --> 00:17:28,417
Y cuando se rompe, lo llevamos
¡Un diferencial de la situación de la deuda europea!

195
00:17:30,626 --> 00:17:31,417
¡Estás despedido!

196
00:17:33,125 --> 00:17:34,210
Pero...

197
00:17:42,001 --> 00:17:44,626
Hola, cierra Pat Morgan.

198
00:18:01,168 --> 00:18:02,584
Lo encontré debajo de la alfombra, señora.

199
00:18:20,667 --> 00:18:22,125
¡Oh, entonces ese era quien era!

200
00:18:25,210 --> 00:18:26,709
¡Oh, qué truco más sucio!

201
00:18:27,876 --> 00:18:29,334
¡Le cortaré el cuello!

202
00:18:31,292 --> 00:18:33,250
¡Qué traicionero tan bajo!

203
00:18:35,751 --> 00:18:38,001
Me vengaré de él si
¡Toma mi última célula cerebral!

204
00:18:39,168 --> 00:18:40,626
Y sabía que me costaría mi trabajo.

205
00:18:41,042 --> 00:18:44,001
Me vengaré de él y cómo lo haré.
vengarse! ¡Lo mataré! ¡Lo mataré!

206
00:18:44,918 --> 00:18:46,959
¿Es alguien que no le agrada, señora?

207
00:19:02,584 --> 00:19:03,292
¡Ayuda! ¡Ayuda!

208
00:19:04,334 --> 00:19:05,126
Señor!

209
00:19:07,001 --> 00:19:10,417
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Señor, Señor!

210
00:19:12,083 --> 00:19:12,876
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

211
00:19:14,042 --> 00:19:15,083
¡Hay una señora muerta!

212
00:19:15,334 --> 00:19:15,667
¿OMS?

213
00:19:16,626 --> 00:19:18,375
¡La Sra. Colby se volvió más negra que yo!

214
00:19:35,417 --> 00:19:36,209
Te veré en la oficina.

215
00:19:40,001 --> 00:19:41,084
¿Fue estrangulada?

216
00:19:42,375 --> 00:19:43,001
Eso parece.

217
00:19:45,792 --> 00:19:47,042
¿Quieres ver algo interesante?

218
00:19:47,709 --> 00:19:48,168
Ven aquí.

219
00:19:53,250 --> 00:19:54,459
¿Eso te sugiere algo?

220
00:20:00,209 --> 00:20:03,001
Harker podría haberse caído desde aquí.
desde el jardín de la azotea, ¿no?

221
00:20:03,209 --> 00:20:05,210
Él no sólo pudo, sino que nosotros
creer que lo hizo.

222
00:20:06,209 --> 00:20:10,292
Ese poste roto sugiere que alguien
Se aferró a la cortina en un esfuerzo por salvarse.

223
00:20:11,417 --> 00:20:13,251
Ahora las uñas de Harker estaban muy rotas.

224
00:20:14,043 --> 00:20:16,043
Y hay rasguños profundos
en los paneles de allí.

225
00:20:23,459 --> 00:20:24,834
 Y ahora hablaremos de ti.

226
00:20:27,626 --> 00:20:28,250
No te importa, ¿verdad?

227
00:20:29,584 --> 00:20:30,125
Por supuesto que no.

228
00:20:31,501 --> 00:20:32,168
¿Qué quieres saber?

229
00:20:34,043 --> 00:20:35,751
¿Conoce a un periodista por
¿El nombre de Ted Ryan?

230
00:20:39,043 --> 00:20:40,167
 Sí, puedo ver que no lo haces.

231
00:20:41,626 --> 00:20:47,125
Bueno, obtuvo mucha información de primera mano en su
periódico esta mañana y no puedo entender de dónde lo sacó.

232
00:20:47,918 --> 00:20:48,667
A menos que fuera tuyo.

233
00:20:54,250 --> 00:20:55,918
¿Puedo verlo?

234
00:21:04,250 --> 00:21:06,792
¿Bien? ¿Lo obtuvo de usted?

235
00:21:11,209 --> 00:21:13,210
Está bien. Ahora hablemos un poco.

236
00:21:16,626 --> 00:21:20,918
Y luego decidiré si voy a hacerlo o no.
encerrarlo por ocultar información a la policía.

237
00:21:31,084 --> 00:21:33,709
Sí, Wilfred está bajando ahora.
con una foto de Colby.

238
00:21:34,126 --> 00:21:35,168
Está desaparecido desde anoche.

239
00:21:36,250 --> 00:21:37,584
Transmita una descripción de él.

240
00:21:38,083 --> 00:21:40,210
Y dile a Brown que quiero que revisen todos los hoteles.

241
00:21:40,709 --> 00:21:42,584
 Los barcos de vapor, las estaciones de ferrocarril.

242
00:21:43,083 --> 00:21:44,250
Envía una alarma general.

243
00:21:45,001 --> 00:21:46,083
Cuando lo atrapes, fichalo por asesinato.

244
00:21:48,667 --> 00:21:49,168
Está bien.

245
00:22:00,918 --> 00:22:01,626
Muy bien, ¿cómo te llamas?

246
00:22:03,751 --> 00:22:05,042
Es Morgan. Pat Morgan.

247
00:22:06,042 --> 00:22:07,417
Soy reportero del noticiero de la mañana.

248
00:22:09,042 --> 00:22:13,250
Es decir, yo era reportero en el noticiero de la mañana,
Hasta que Ted Ryan pellizcó mi historia anoche.

249
00:22:15,375 --> 00:22:16,501
¿Qué hicieron? ¿Te despidieron?

250
00:22:21,584 --> 00:22:24,001
¿Cuál fue la idea de posar?
¿Como secretaria de Harker?

251
00:22:24,792 --> 00:22:25,250
¿Qué buscas?

252
00:22:26,000 --> 00:22:30,834
Harker. Mi editor se enteró de alguna conexión.
entre Harker y Joe Martini.

253
00:22:32,584 --> 00:22:37,043
No podía entender cuál era el favorito de la ciudad.
Saint estaba haciendo negocios con un mafioso.

254
00:22:37,959 --> 00:22:38,542
¿Estaban en el negocio?

255
00:22:39,459 --> 00:22:42,626
No sé. Sé que Martini fue
aquí varias veces.

256
00:22:43,250 --> 00:22:46,918
Siempre tarde en la noche, y siempre
cuando Harker pensó que estaba dormido.

257
00:22:48,168 --> 00:22:51,584
Pero en cuanto a conseguir algo definitivo
Con él no tuve suerte.

258
00:22:53,417 --> 00:22:54,542
¿Qué tal la mujer Colby?

259
00:22:55,167 --> 00:22:56,167
Por cierto, su nombre era Bee.

260
00:22:56,792 --> 00:22:57,209
¿Fue?

261
00:22:59,210 --> 00:23:00,876
Bueno, eso parece...

262
00:23:02,084 --> 00:23:05,292
La historia más antigua del mundo. eso es
por qué estamos detrás del marido.

263
00:23:06,083 --> 00:23:09,209
Pero lo que quiero saber es sobre eso.
última llamada telefónica suya.

264
00:23:10,292 --> 00:23:11,126
¿Cómo lo supiste?

265
00:23:12,209 --> 00:23:13,626
Escuché la extensión.

266
00:23:15,209 --> 00:23:16,667
Oh. ¿Qué escuchaste?

267
00:23:18,501 --> 00:23:22,792
Una voz de mujer, y ella dijo,
'Esta es Abeja. Tengo que verte.

268
00:23:23,709 --> 00:23:26,584
Y Harker dijo: "Está bien" y colgó.

269
00:23:28,584 --> 00:23:29,792
Un vagabundo hablador, ¿no?

270
00:23:35,918 --> 00:23:37,334
¿Martini tiene un apartamento aquí?

271
00:23:38,959 --> 00:23:39,959
804.

272
00:23:52,000 --> 00:23:53,626
¿Cómo conseguiste la carta de la serpiente?

273
00:23:54,042 --> 00:23:55,168
¿Crees que hay algo en él?

274
00:23:59,959 --> 00:24:01,167
Estoy haciendo las preguntas.

275
00:24:02,918 --> 00:24:03,584
¿Cómo lo conseguiste?

276
00:24:05,000 --> 00:24:06,292
Se lo saqué del bolsillo.

277
00:24:08,417 --> 00:24:09,459
He estado un poco ocupado, ¿no?

278
00:24:11,876 --> 00:24:13,126
¿Lo viste cuando lo recibió?

279
00:24:15,126 --> 00:24:16,083
¿Cómo actuó? ¿Asustado?

280
00:24:17,001 --> 00:24:20,584
Perplejo. Lo arrojó al
papelera y luego lo sacó.

281
00:24:21,542 --> 00:24:24,168
Lo estudié durante unos minutos,
y lo puso en su bolsillo.

282
00:24:25,834 --> 00:24:26,709
¿Dónde está la tarjeta ahora?

283
00:24:27,751 --> 00:24:28,168
Lo conseguiré.

284
00:24:46,959 --> 00:24:47,751
¿Encontraste otro?

285
00:24:48,834 --> 00:24:49,584
- Sí.
- ¿Dónde?

286
00:24:50,167 --> 00:24:51,042
¿En el apartamento de la señora Colby?

287
00:24:52,000 --> 00:24:52,709
En la papelera.

288
00:24:55,876 --> 00:24:56,584
¿Qué significa?

289
00:24:57,459 --> 00:25:00,251
Oh, es una amenaza o algo
publicidad falsa.

290
00:25:01,125 --> 00:25:03,876
Estoy comprobando ahora para ver si alguien
más en la casa consiguió uno.

291
00:25:05,292 --> 00:25:07,042
Bueno, ¿hay algo más que quieras decirme?

292
00:25:08,709 --> 00:25:12,918
No. Pero tal vez si me quedara unos cuantos
más días, y revisó sus papeles...

293
00:25:13,083 --> 00:25:13,876
... Podría encontrarme con algo.

294
00:25:14,792 --> 00:25:17,876
Y como su secretaria, debería
ayudar a resolver sus asuntos.

295
00:25:18,834 --> 00:25:19,459
¿No crees que es una buena idea?

296
00:25:20,751 --> 00:25:21,834
Creo que es un buen ático.

297
00:25:22,542 --> 00:25:23,709
Sabes, debería encerrarte.

298
00:25:24,334 --> 00:25:27,083
Si hubiéramos tenido esta información anoche
Sobre la mujer Colby y su marido...

299
00:25:27,626 --> 00:25:28,626
... tendríamos a Colby ahora.

300
00:25:30,042 --> 00:25:32,626
¿De qué sirve esperar un reportero?
¿Decirle algo a un policía?

301
00:25:33,083 --> 00:25:35,709
Pero ya no soy periodista.
y podría encontrarme con algo.

302
00:25:36,959 --> 00:25:38,001
¿No crees que es una buena idea?

303
00:25:39,042 --> 00:25:40,459
Creo que estás intentando coquetear conmigo.

304
00:25:41,167 --> 00:25:44,584
Si no tuviera cuatro hijos y una esposa que
Podría lamer su peso en gatos monteses...

305
00:25:45,210 --> 00:25:45,918
... puede que me guste más.

306
00:25:48,417 --> 00:25:49,626
Seguir. Quédate aquí.

307
00:25:50,751 --> 00:25:53,168
Pero no te hagas a la idea de que eres más inteligente que la policía.

308
00:25:54,001 --> 00:25:56,043
Y no retengas nada de lo que encuentres.

309
00:25:58,667 --> 00:25:59,126
¿Hola?

310
00:26:00,126 --> 00:26:01,083
Creo que tenemos a Colby para ti.

311
00:26:02,001 --> 00:26:03,209
¿Qué quieres decir con "pensar"?
¿No lo admitirá?

312
00:26:04,043 --> 00:26:06,834
No está admitiendo nada.
Está en la morgue, sobre una losa.

313
00:26:07,292 --> 00:26:08,834
¿Qué? Estaré abajo enseguida.

314
00:26:09,834 --> 00:26:11,210
¿Qué es? ¿A dónde vas?

315
00:26:11,417 --> 00:26:13,417
¿Han encontrado a Colby? Oh, deja
yo voy contigo!

316
00:26:14,584 --> 00:26:15,542
Pero...

317
00:26:17,042 --> 00:26:20,083
Pero ya no soy periodista. Y tú
Puede decirme todo con total confianza.

318
00:26:20,876 --> 00:26:21,167
Está bien, está bien.

319
00:26:31,501 --> 00:26:32,167
¡Marca!

320
00:26:33,126 --> 00:26:34,167
¡Ey! ¡Hola, Pat!

321
00:26:35,501 --> 00:26:37,167
Oye, sigue ese auto, ¿quieres?

322
00:26:40,918 --> 00:26:41,125
¡Apresúrate!

323
00:26:47,210 --> 00:26:47,709
Bueno, lo logré.

324
00:26:59,000 --> 00:27:00,167
¡Ey! ¡Ey!

325
00:27:17,709 --> 00:27:18,334
Bueno, yo...

326
00:27:24,417 --> 00:27:25,959
¡Oh, oh!

327
00:27:28,043 --> 00:27:30,751
 ¿Para qué me trajeron aquí?
¡No voy a ir a ese lugar!

328
00:27:31,168 --> 00:27:32,709
- Oh, sí lo eres.
- Oh, sí, no lo soy.

329
00:27:33,083 --> 00:27:37,000
No puedo llevarme a ese lugar. Ya vi uno
cadáver hoy y eso es suficiente.

330
00:27:37,626 --> 00:27:39,125
¡Es demasiado, sí señor!

331
00:27:39,584 --> 00:27:40,167
Sólo queremos que mires a un hombre.

332
00:27:41,043 --> 00:27:41,542
¿Muerto?

333
00:27:42,042 --> 00:27:43,000
Sí.

334
00:27:43,792 --> 00:27:44,918
¡Nada que hacer!

335
00:27:46,459 --> 00:27:47,584
¿Quién es el hombre?

336
00:27:48,209 --> 00:27:48,834
Colby.

337
00:27:49,250 --> 00:27:50,417
¿El señor Colby está muerto?

338
00:27:51,042 --> 00:27:52,959
¡Vaya, no me gustaba ese hombre vivo!

339
00:27:53,626 --> 00:27:55,751
Entonces, ¿qué te hace pensar que soy
¿Te van a gustar muertos?

340
00:27:56,626 --> 00:27:57,626
¿Por qué no te gustaban vivos?

341
00:27:58,209 --> 00:28:01,918
No habló lo suficiente. Y es un
Lo seguro es que ahora no hablará.

342
00:28:03,251 --> 00:28:07,125
 Todo lo que hizo fue sentarse y mirar
Las paredes, mirando. Eso es lo que.

343
00:28:08,584 --> 00:28:10,083
 Y no es bueno que un hombre no hable.

344
00:28:10,918 --> 00:28:13,043
Bueno, no será bueno para ti si
No bajes de ese auto ahora.

345
00:28:13,334 --> 00:28:15,584
No será bueno para mí
Si lo hago, me quedaré.

346
00:28:16,459 --> 00:28:17,125
¿Quieres que te encierre?

347
00:28:18,042 --> 00:28:18,584
¿Dónde?

348
00:28:19,168 --> 00:28:19,667
En la cárcel de la ciudad.

349
00:28:20,709 --> 00:28:25,126
Están vivos en la cárcel, ¿no? Muy bien, señor.
Enciérrenme con los vivos.

350
00:28:36,876 --> 00:28:38,334
- ¿Cuál es el problema?
- Ella no cederá.

351
00:28:39,001 --> 00:28:43,084
No estoy ansioso por empezar ningún problema, señor,
pero, naturalmente, no me gustan los muertos.

352
00:28:46,167 --> 00:28:47,043
¿Eres el conserje?

353
00:28:48,210 --> 00:28:48,417
Sí, señor.

354
00:28:49,043 --> 00:28:50,209
Conocías a Colby antes, ¿no?

355
00:28:51,001 --> 00:28:51,125
Ah, sí, señor.

356
00:28:52,210 --> 00:28:54,209
Muy bien, eso es suficiente.
identificación. Puedes irte.

357
00:28:54,751 --> 00:28:55,459
- ¿De esa manera?
- Bien.

358
00:28:55,959 --> 00:28:56,459
¡Sí, señor!

359
00:29:14,501 --> 00:29:15,042
- Aquí tienes.
- Bueno.

360
00:29:20,876 --> 00:29:21,918
¡Ey!

361
00:29:22,417 --> 00:29:23,292
¡Hola, Eddie! Abre, ¿quieres?

362
00:29:27,000 --> 00:29:29,001
Oye, escucha. Quédate aquí, ¿quieres?
Quizás regrese enseguida.

363
00:29:39,584 --> 00:29:40,375
- Hola, Eddie.
- Hola.

364
00:29:41,168 --> 00:29:41,459
¿Cómo está el chico?

365
00:29:42,417 --> 00:29:43,584
Hola, Sam.

366
00:29:44,542 --> 00:29:45,167
¿Qué te detuvo?

367
00:29:46,918 --> 00:29:48,834
Tenía algunos asuntos que atender.

368
00:29:50,168 --> 00:29:52,959
Lo que quieres decir es que perdiste una hora.
dando vueltas por la comisaría.

369
00:29:53,876 --> 00:29:56,043
Si me hubieras recogido, te lo habría dicho
Se dirigían a la morgue.

370
00:29:56,542 --> 00:30:01,168
¿Es la atmósfera deprimente de este lugar?
¿O me imagino que estás enojado conmigo?

371
00:30:01,918 --> 00:30:06,126
¿Estoy enojado contigo? que tengo
¿Por qué estar enojado contigo?

372
00:30:07,084 --> 00:30:09,626
Sólo pellizcaste mi historia y
me hizo perder mi trabajo.

373
00:30:10,334 --> 00:30:11,292
¿Y eso qué importa?

374
00:30:12,043 --> 00:30:13,334
¿Perdiste tu trabajo?

375
00:30:14,000 --> 00:30:16,584
Sí, perdí mi trabajo. supongo
Crees que es muy divertido.

376
00:30:17,501 --> 00:30:19,126
Probablemente sea lo más divertido.
alguna vez has oído hablar de.

377
00:30:19,542 --> 00:30:20,918
Probablemente te reíste mucho por eso.

378
00:30:21,375 --> 00:30:22,792
Oh, no, cariño, yo...

379
00:30:23,000 --> 00:30:27,292
Oye, está bien llorar en este antro.
Pero nada de hacer el amor.

380
00:30:28,043 --> 00:30:29,417
Oh, te vas al diablo, ¿quieres?

381
00:30:30,334 --> 00:30:33,334
Vamos, cariño, salgamos de este lugar.
No tiene ningún romance en su alma.

382
00:30:34,084 --> 00:30:35,001
Vayamos a un bar clandestino.

383
00:30:35,459 --> 00:30:37,084
¿Qué tiene de romántico un bar clandestino?

384
00:30:37,542 --> 00:30:39,001
Te lo propondré otra vez.

385
00:30:39,417 --> 00:30:40,751
Y no hay grietas por tu parte.

386
00:30:41,459 --> 00:30:43,626
La única broma graciosa que se me ocurre.
tendría que venir de ella.

387
00:30:44,083 --> 00:30:44,834
¿Sí? ¿Qué es eso?

388
00:30:45,250 --> 00:30:46,000
Si ella dijera que sí.

389
00:30:48,043 --> 00:30:48,709
Hombre gracioso.

390
00:30:49,417 --> 00:30:52,210
¿Sabes, cariño? La esposa de Eddie consiguió
Les daré el trabajo aquí en la morgue.

391
00:30:52,667 --> 00:30:54,043
Ella pensó que él captaría la indirecta y moriría.

392
00:30:56,000 --> 00:30:57,084
Vamos, cariño.

393
00:31:08,250 --> 00:31:11,334
Bueno, ¿vamos directamente a la oficina matrimonial?
¿O tengo que hablar un poco más?

394
00:31:12,125 --> 00:31:13,334
Tienes que hablar mucho.

395
00:31:13,751 --> 00:31:16,042
 Bien, iremos a casa de Joe.
Incluso te llevaré en el taxi.

396
00:31:22,876 --> 00:31:24,084
375 oeste 58.

397
00:31:37,292 --> 00:31:38,250
¿No podrías sentarte un poco más cerca?

398
00:31:39,709 --> 00:31:40,959
No sin ser arrestado.

399
00:31:42,542 --> 00:31:47,084
Y hablando de arresto, ¿sabías que
¿Que el caso Harker había terminado?

400
00:31:47,626 --> 00:31:48,125
¿Por todas partes?

401
00:31:48,834 --> 00:31:50,251
Sí, todo lavado.

402
00:31:50,542 --> 00:31:51,834
¿Qué quieres decir? que paso
en el apartamento?

403
00:31:53,043 --> 00:31:56,542
Infinidad. ¿Viste Harker's?
doncella, Augusta, ¿anoche?

404
00:31:57,000 --> 00:31:57,959
No me parece.

405
00:31:58,375 --> 00:31:59,167
¿No lo crees?

406
00:31:59,918 --> 00:32:01,334
Bueno, créeme, cariño, la recordarías.

407
00:32:02,709 --> 00:32:03,542
Me llamaste "cariño".

408
00:32:04,751 --> 00:32:05,292
No fue mi intención.

409
00:32:07,126 --> 00:32:08,834
Bueno, ella es algo para deleitar la vista.

410
00:32:09,626 --> 00:32:12,667
O fue... La encontraron asesinada esta mañana.

411
00:32:13,125 --> 00:32:14,043
¿En el apartamento de Harker?

412
00:32:15,001 --> 00:32:16,084
No, del conserje.

413
00:32:17,168 --> 00:32:18,042
Dime, ¿estás bromeando?

414
00:32:19,083 --> 00:32:22,959
¿I? Escucha, soy yo el que no debería
Confío en ti, no en ti y en mí.

415
00:32:23,751 --> 00:32:25,168
Lo siento, cariño. Seguir.

416
00:32:26,375 --> 00:32:29,083
Bueno, encontraron un matrimonio.
Licencia en el apartamento.

417
00:32:29,501 --> 00:32:30,126
¿Cuyo?

418
00:32:30,584 --> 00:32:31,125
La del conserje.

419
00:32:33,043 --> 00:32:37,167
Parece que estaba casada con el conserje.
pero trabajó para Harker.

420
00:32:38,168 --> 00:32:39,542
Oh. Uno de esos.

421
00:32:41,084 --> 00:32:42,834
¡Mira, tú también trabajaste para Harker!

422
00:32:44,001 --> 00:32:45,209
Sólo en una traición.

423
00:32:46,209 --> 00:32:48,126
Sólo me hizo un par de insinuaciones.

424
00:32:48,876 --> 00:32:49,417
¿Él hizo qué?

425
00:32:50,168 --> 00:32:51,084
¡Vaya, lo mataré!

426
00:32:51,459 --> 00:32:52,334
Bueno, ya está muerto.

427
00:32:53,584 --> 00:32:54,417
El conserje lo mató.

428
00:32:55,292 --> 00:32:58,584
Lo mató a él y a su esposa.
y luego se suicidó.

429
00:33:00,043 --> 00:33:01,959
Arrastraron su cuerpo fuera del East River esta mañana.

430
00:33:02,751 --> 00:33:04,250
Eso es lo que tenían en la morgue.

431
00:33:05,126 --> 00:33:06,001
¿El cuerpo del conserje?

432
00:33:06,751 --> 00:33:07,584
Y el de la criada también.

433
00:33:08,125 --> 00:33:10,083
Di, escucha, ¿alguno de la mafia
¿Ya tienes esta historia?

434
00:33:11,542 --> 00:33:12,125
No me parece.

435
00:33:13,251 --> 00:33:15,083
Hola, conductor. Conductor, sube
a esa farmacia, ¿quieres?

436
00:33:16,083 --> 00:33:17,084
¿Te importa si llamo por teléfono?

437
00:33:17,501 --> 00:33:18,292
- No.
- Sólo tardaré un minuto.

438
00:33:19,042 --> 00:33:20,417
- Está bien, pero date prisa.
- Me daré prisa.

439
00:33:33,000 --> 00:33:34,542
Conductor, siga conduciendo.

440
00:33:35,168 --> 00:33:35,626
¿No quieres esperar?

441
00:33:36,251 --> 00:33:37,334
¡No quiero esperar!

442
00:33:51,542 --> 00:33:53,959
Conductor, regrese a la farmacia.

443
00:33:54,959 --> 00:33:58,251
Pensé que tal vez querrías volver.
Por eso giré a la derecha allí.

444
00:33:58,959 --> 00:33:59,584
Sabes demasiado.

445
00:34:00,667 --> 00:34:02,459
Llevo diez años conduciendo un taxi.

446
00:34:03,168 --> 00:34:04,501
He visto todo lo que hay que ver.

447
00:34:10,125 --> 00:34:12,292
Aquí tiene, señorita, y ahí está su hombre.

448
00:34:13,126 --> 00:34:15,042
¿Hombre? No seas vulgar.

449
00:34:23,043 --> 00:34:23,417
¿A dónde fuiste?

450
00:34:25,417 --> 00:34:26,626
- Escucha, Ted -
- ¿Qué pasa?

451
00:34:27,167 --> 00:34:29,043
Esa historia que te conté sobre la criada y el conserje...

452
00:34:29,209 --> 00:34:29,792
Bueno, ¿qué pasa con eso?

453
00:34:30,250 --> 00:34:31,417
No es la verdad. Lo inventé.

454
00:34:32,584 --> 00:34:35,417
Quería vengarme de anoche, así que hice
arriba. No hay una palabra de verdad en ello.

455
00:34:36,084 --> 00:34:37,210
¡Santo cielo!

456
00:34:43,918 --> 00:34:44,417
¿No tienes ni cinco centavos?

457
00:34:46,043 --> 00:34:47,210
No.

458
00:34:48,251 --> 00:34:49,125
No sabía que te importaría tanto.

459
00:34:49,918 --> 00:34:52,083
¿Mente? Telefoneé esa historia a su periódico.

460
00:34:52,667 --> 00:34:54,876
- ¿Mi periódico?
- Sí, quería compensar lo de anoche.

461
00:34:55,167 --> 00:34:55,918
¿No tienes ni cinco centavos?

462
00:34:57,209 --> 00:34:57,709
¡No!

463
00:34:58,083 --> 00:35:00,626
Le conté a tu editor lo que pasó.
anoche, y levanté la pala...

464
00:35:01,084 --> 00:35:03,751
... si te devolviera tu trabajo.
Él dijo que sí, ¡así que le conté la historia!

465
00:35:04,209 --> 00:35:05,210
¿No tienes ni cinco centavos?

466
00:35:06,375 --> 00:35:07,001
¡No!

467
00:35:13,042 --> 00:35:14,292
-¿Terry?
- ¿Sí?

468
00:35:14,792 --> 00:35:17,292
Entra aquí. encontré algo
como en un misterio.

469
00:35:18,209 --> 00:35:19,375
Vamos, vamos.

470
00:35:23,126 --> 00:35:23,959
 ¿Qué estás haciendo?

471
00:35:24,334 --> 00:35:28,459
Oh. El abogado del señor Harker me dijo que debía hacer las maletas.
Las cosas del Sr. Harker y limpiar el apartamento.

472
00:35:29,210 --> 00:35:30,584
Pero mira esos cajones.

473
00:35:31,083 --> 00:35:32,626
¿Los del Sr. Harker o los de madera?

474
00:35:34,209 --> 00:35:36,292
Oh, Sra. Terry, ¿no es usted la indicada?

475
00:35:36,918 --> 00:35:39,667
¡Los de madera! ¿Ves alguna diferencia en ellos?

476
00:35:43,042 --> 00:35:44,000
¿Salieron del mismo cofre?

477
00:35:44,667 --> 00:35:47,210
Lo hicieron, así que investigué.

478
00:35:47,626 --> 00:35:48,792
¡Y mira lo que encontré!

479
00:35:51,709 --> 00:35:54,626
Presioné y presioné por todos lados.

480
00:35:55,042 --> 00:36:00,584
Y finalmente, efectivamente, ahí estaba...
un lugarcito ahí atrás.

481
00:36:04,876 --> 00:36:06,292
- Vacío.
- Pero no fue así.

482
00:36:07,043 --> 00:36:10,209
Había una carta allí.
Y se lee como una amenaza.

483
00:36:33,251 --> 00:36:35,042
Y firmó él mismo 'The Juice'.

484
00:36:36,501 --> 00:36:37,167
¿Qué?

485
00:36:38,125 --> 00:36:39,167
Oh, eso significa la silla eléctrica.

486
00:36:53,210 --> 00:36:54,626
Centro 5800.

487
00:36:56,209 --> 00:36:58,709
¿Noticias de la mañana? Llévame a Archivos, por favor.

488
00:37:05,709 --> 00:37:06,292
¿Hola?

489
00:37:07,084 --> 00:37:09,168
¿Hola Willie? Esta es Pat Morgan.

490
00:37:10,126 --> 00:37:11,167
¿Me harías un favor?

491
00:37:12,043 --> 00:37:13,043
Pues sí.

492
00:37:13,417 --> 00:37:17,375
Mire los archivos y vea cuándo y dónde.
un hombre llamado Denny Fagan fue ejecutado.

493
00:37:19,083 --> 00:37:20,334
Eso es todo lo que tengo es el nombre.

494
00:37:21,125 --> 00:37:23,084
¿Qué? La silla, sí.

495
00:37:24,126 --> 00:37:26,043
Y llámame al Drake 604A.

496
00:37:27,000 --> 00:37:32,001
Gracias. Y, Willie, mira si
dice algo sobre sus familiares.

497
00:37:32,501 --> 00:37:37,876
Particularmente un hermano, o cualquier persona que
Lo visitó el día de su ejecución.

498
00:37:39,126 --> 00:37:40,292
Así es. Gracias.

499
00:37:47,292 --> 00:37:49,417
Augusta, ¿quieres desaparecer?

500
00:37:50,167 --> 00:37:51,084
¿Escaso?

501
00:37:52,792 --> 00:37:54,459
Escaso. En otras palabras, lárgate.

502
00:37:55,209 --> 00:37:56,417
¿Qué va a hacer, señora?

503
00:37:57,792 --> 00:37:59,959
Si quisiera que supieras, ¿crees?
¿Te pediría que salieras de la habitación?

504
00:38:00,417 --> 00:38:02,125
Oh. Nunca pensé en eso.

505
00:38:09,792 --> 00:38:11,459
¿Podría enviar al conserje aquí ahora mismo, por favor?

506
00:38:12,751 --> 00:38:13,167
Gracias.

507
00:38:19,834 --> 00:38:21,125
Al apartamento del señor Martini, por favor.

508
00:38:37,709 --> 00:38:39,792
El señor Martini no responde.

509
00:38:40,292 --> 00:38:40,834
Gracias.

510
00:39:02,626 --> 00:39:04,084
- Conserje, señorita.
- Sí, entra.

511
00:39:07,876 --> 00:39:08,417
¿Cuál es tu nombre?

512
00:39:10,167 --> 00:39:11,083
Peterson.

513
00:39:12,168 --> 00:39:15,792
Bueno, mira. ¿Tienes una llave maestra para todos los apartamentos?

514
00:39:16,459 --> 00:39:17,834
Sí, señora.

515
00:39:18,375 --> 00:39:22,043
Por diez dólares, ¿me dejarías?
¿En un apartamento durante cinco minutos?

516
00:39:23,043 --> 00:39:24,292
¿Mientras haces guardia afuera?

517
00:39:25,667 --> 00:39:28,167
- ¿Qué apartamento?
- Joe Martini.

518
00:39:29,584 --> 00:39:33,542
No, no se me ocurrió, señorita.
No por veinte dólares.

519
00:39:35,083 --> 00:39:37,042
Ni siquiera si ayudó a resolver el
¿El misterio de la muerte del Sr. Harker?

520
00:39:38,084 --> 00:39:38,918
¿La muerte del señor Harker?

521
00:39:39,709 --> 00:39:41,043
¡Eso está resuelto!

522
00:39:41,542 --> 00:39:43,626
Yo mismo identifiqué el cuerpo del Sr. Colby.

523
00:39:44,542 --> 00:39:45,834
La policía dijo que él lo hizo.

524
00:39:47,043 --> 00:39:49,250
Tal vez. Pero no lo creo.

525
00:39:50,834 --> 00:39:54,250
Vamos, nadie se enterará. acabo de llamar
El departamento de Martini y no hubo respuesta.

526
00:39:54,959 --> 00:39:56,459
Ahora, todo lo que tienes que hacer es hacer guardia en el pasillo.

527
00:39:57,168 --> 00:40:01,375
Y si sale Martini del ascensor, silbas,
o mejor aún, podrías martillar algo.

528
00:40:03,834 --> 00:40:06,876
No, no me gusta, señorita. yo
Seguro que perderé mi trabajo.

529
00:40:07,876 --> 00:40:10,417
 Si me atrapan, juraré que entré
con una llave maestra. ¡Vamos!

530
00:40:11,626 --> 00:40:14,375
Bueno, está bien. Si me mantienes al margen.

531
00:40:15,918 --> 00:40:18,167
Pero no me gusta.

532
00:40:24,876 --> 00:40:25,417
Aquí tiene, señorita.

533
00:40:27,834 --> 00:40:30,709
Ahora quédate junto a este radiador, y si
Lo escuchas venir, lo golpeas.

534
00:40:31,918 --> 00:40:34,751
Está bien, señorita, pero no me gusta.

535
00:40:35,250 --> 00:40:36,210
Todo estará bien.

536
00:42:14,042 --> 00:42:15,459
Buenas tardes, señor Martini.

537
00:42:17,084 --> 00:42:17,459
Hola.

538
00:42:36,083 --> 00:42:38,125
Sra. Terry, en el Apartamento A.

539
00:42:39,501 --> 00:42:40,083
Sólo un momento.

540
00:43:00,334 --> 00:43:00,959
¿Hola?

541
00:43:02,209 --> 00:43:04,210
¡Oh, entonces eres tú!

542
00:43:04,667 --> 00:43:06,918
Bueno, he llamado a todos los bares clandestinos.
en la ciudad. ¿Dónde estás?

543
00:43:07,626 --> 00:43:10,125
Estoy en casa. ¿Qué hay en tu
pequeña y hermosa mente?

544
00:43:11,959 --> 00:43:13,542
¿Poca mente? Infinidad.

545
00:43:15,667 --> 00:43:17,542
Escucha, acabo de encontrar algo.

546
00:43:18,751 --> 00:43:21,251
¿Alguna vez has oído hablar de un hombre junto al
¿Nombre de Denny Fagan?

547
00:43:24,250 --> 00:43:25,501
¿Qué fue eso? ¿Se te cayó algo?

548
00:43:26,876 --> 00:43:29,084
No, no digas más.

549
00:43:29,751 --> 00:43:30,334
Estaré arriba enseguida.

550
00:43:44,168 --> 00:43:44,501
Gracias.

551
00:43:52,501 --> 00:43:53,501
Revólver de acero azul.

552
00:43:55,167 --> 00:43:56,083
Blackjack negro.

553
00:43:58,667 --> 00:43:59,375
Cepillo de dientes rosa.

554
00:43:59,876 --> 00:44:00,709
Bueno, ¿qué diablos?

555
00:44:01,168 --> 00:44:02,084
Voy a pasar la noche.

556
00:44:02,417 --> 00:44:03,459
 - ¿Aquí?
- ¡Ciertamente!

557
00:44:04,125 --> 00:44:05,834
Sabes, no me gustó eso
sonido por teléfono.

558
00:44:06,209 --> 00:44:07,125
Alguien estaba escuchando.

559
00:44:07,918 --> 00:44:09,000
¿Qué es eso de Denny Fagan?

560
00:44:09,292 --> 00:44:10,084
¿Recuerdas el caso?

561
00:44:10,501 --> 00:44:12,210
Ciertamente. fue enviado a la silla
por matar a Julius Brigman.

562
00:44:12,584 --> 00:44:13,042
Bueno, mira esto.

563
00:44:16,459 --> 00:44:18,210
- ¿Qué?
- Encontramos esto en las cosas de Harker.

564
00:44:23,459 --> 00:44:24,001
¿Algo más?

565
00:44:24,542 --> 00:44:26,292
Infinidad. Adivina en quién estaba la mafia.

566
00:44:26,959 --> 00:44:29,084
No podía imaginarlo. ¿No es el del Sr. Josephus Martini?

567
00:44:29,501 --> 00:44:32,626
Sí, del Sr. Josephus Martini. acabo de recibir
la droga de la oficina.

568
00:44:33,459 --> 00:44:35,501
Puede que haya algo en ello
y luego otra vez, no.

569
00:44:36,042 --> 00:44:40,043
Escuche, si Colby mató a su esposa,
y luego Harker y el caso se cierra...

570
00:44:40,834 --> 00:44:43,375
¿Quién está lo suficientemente interesado en esto?
apartamento para escuchar por teléfono?

571
00:44:44,167 --> 00:44:46,126
Seguramente Colby no estaba escuchando.
desde la morgue.

572
00:44:46,834 --> 00:44:47,417
¡Esperemos que no!

573
00:44:55,001 --> 00:44:57,042
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayúdame alguien!

574
00:44:57,626 --> 00:44:59,083
Oh, Sra. Terry, ¿dónde está?

575
00:44:59,542 --> 00:45:00,501
Justo aquí. ¡Deja de gritar!

576
00:45:01,125 --> 00:45:02,251
Es sólo un fusible.

577
00:45:02,626 --> 00:45:03,167
Llamaré al conserje.

578
00:45:05,083 --> 00:45:07,334
¡Oh! ¡Hay un hombre en la habitación!
¡Acabo de tocarlos!

579
00:45:08,001 --> 00:45:09,417
Es un amigo mío.
Mantén tus manos alejadas de ellos.

580
00:45:09,751 --> 00:45:10,042
Ciertamente.

581
00:45:11,168 --> 00:45:13,667
Hola. Esta es la Sra. Terry. ¿Quieres
¿Enviar al conserje inmediatamente?

582
00:45:14,083 --> 00:45:15,168
Las luces se han apagado.

583
00:45:15,834 --> 00:45:16,209
Gracias.

584
00:45:25,667 --> 00:45:27,125
 - Ahí está el hielo.
- Gracias, Augusta.

585
00:45:27,918 --> 00:45:31,084
 - ¿Quieres un limón?
- Sí, Augusta. Limón.

586
00:45:34,125 --> 00:45:37,876
Ya sabes, ahora que lo pienso. Este niño Fagan
Se suponía que iba a estar mezclado con Martini.

587
00:45:39,834 --> 00:45:42,834
- ¡Oh!
- Eso es todo, señorita.

588
00:45:46,792 --> 00:45:50,876
Oh. Veré si alguno de los globos está quemado.

589
00:45:51,083 --> 00:45:52,043
Muy bien, gracias.

590
00:45:58,501 --> 00:45:59,334
¿Quieres un poco más de hielo en el tuyo?

591
00:46:00,334 --> 00:46:01,250
Ella todavía está buscando el limón.

592
00:46:06,209 --> 00:46:06,918
Lo encontraré.

593
00:46:10,000 --> 00:46:11,918
Algunas personas pensarían que soy un buen tipo.

594
00:46:12,459 --> 00:46:13,083
¡Oh, estás loco!

595
00:46:14,584 --> 00:46:16,125
¿Sí? Bueno, esa es tu idea.

596
00:46:17,834 --> 00:46:20,542
Sólo estás presumiendo por mi
beneficio. Puedo usar un arma.

597
00:46:21,375 --> 00:46:24,876
Probablemente me dispararías y te quedarías viuda.
antes de que hubieras probado las alegrías de estar casado conmigo.

598
00:46:26,168 --> 00:46:27,250
¡Dios mío, qué hombre!

599
00:46:27,751 --> 00:46:28,125
¡Ciertamente!

600
00:46:29,167 --> 00:46:30,209
¿Por qué no te callas y te vas a la cama?

601
00:46:31,751 --> 00:46:33,876
Bueno, no puedo ir a
cama contigo dando vueltas por aquí.

602
00:46:34,709 --> 00:46:35,000
Me voy.

603
00:46:36,001 --> 00:46:38,918
Y si algo sucediera, usted
Quédate aquí y mantén la puerta cerrada.

604
00:46:39,709 --> 00:46:42,334
Incluso si te oigo gritar: '¡Pat! ¡Palmadita! ¡Ven a salvarme!'?

605
00:46:43,001 --> 00:46:45,125
¡Ciertamente! Oh, vete al diablo, ¿quieres?

606
00:46:46,918 --> 00:46:48,251
¡No te bebas todo el whisky!

607
00:46:48,709 --> 00:46:49,042
Es cerveza.

608
00:48:40,501 --> 00:48:41,751
Vamos. Pégalos y mantenlos así.

609
00:48:43,167 --> 00:48:44,626
Ahora bien. Tal vez me digas
lo que estás haciendo aquí.

610
00:48:53,001 --> 00:48:53,542
¡Martini!

611
00:48:54,126 --> 00:48:55,626
Sí. El propio Martini viejo y seco.

612
00:49:15,959 --> 00:49:17,083
Oye, espera un minuto. Iré contigo.

613
00:49:18,001 --> 00:49:18,167
Tú quédate aquí.

614
00:49:18,626 --> 00:49:19,751
¡No seas tonto!

615
00:49:33,959 --> 00:49:36,083
Hay un corte profundo en la cabeza.
pero no estoy satisfecho.

616
00:49:36,834 --> 00:49:38,001
Quiero una autopsia.

617
00:49:41,000 --> 00:49:41,542
Está bien.

618
00:49:44,084 --> 00:49:45,000
Muy bien, Martini, habla.

619
00:49:46,459 --> 00:49:47,501
¡No, tú hablas!

620
00:49:48,918 --> 00:49:50,375
¿Cuál fue uno de tus hombres?
haciendo en mi lugar?

621
00:49:50,876 --> 00:49:53,084
Encontrar suficiente evidencia para enviar
estás preparado para la vida.

622
00:49:53,125 --> 00:49:54,001
Sí, ¿y tenía una orden de registro?

623
00:49:54,918 --> 00:49:56,126
No me sorprendería en absoluto.

624
00:49:57,043 --> 00:49:59,626
Weston probablemente estaba tratando de
sírvetelo cuando lo mataste.

625
00:50:00,042 --> 00:50:01,417
Tendrás que venir más fuerte que eso.

626
00:50:02,084 --> 00:50:04,083
Ni siquiera estaba en el apartamento cuando murió.

627
00:50:04,542 --> 00:50:06,125
- ¿Cómo sabes cuándo murió?
- Le escuché gritar.

628
00:50:07,250 --> 00:50:08,250
También los oyeron gritar.

629
00:50:09,210 --> 00:50:10,292
Yo estaba con ellos cuando sucedió.

630
00:50:11,126 --> 00:50:12,459
¡Así que no puedes culparme de esto!

631
00:50:13,334 --> 00:50:17,751
Quizás no. Pero puedo alrededor de seis pandillas
asesinatos sobre ti y eso debería ser suficiente.

632
00:50:18,375 --> 00:50:19,125
Bájalos y ciérralos.

633
00:50:20,210 --> 00:50:21,168
¿Quién, yo?

634
00:50:21,667 --> 00:50:25,501
No, Wilfred. Los quiero encerrados. Muy bien,
Brown, llévate un par de hombres contigo.

635
00:50:26,083 --> 00:50:27,542
Sí, señor. ¿Los plancho?

636
00:50:28,250 --> 00:50:30,751
¡Puedes apostar! ¡Y mantenlos vigilados cada minuto!

637
00:50:31,876 --> 00:50:33,959
Esto te va a costar tu trabajo, Russell.

638
00:50:35,375 --> 00:50:37,959
No deberías amenazar a la policía.
oficial. No es educado.

639
00:50:38,876 --> 00:50:39,375
¡Ponerse en marcha!

640
00:50:44,834 --> 00:50:47,167
Sube al ático. quiero
tener una pequeña charla contigo.

641
00:50:49,043 --> 00:50:50,167
Quédate aquí hasta que yo regrese.

642
00:50:56,167 --> 00:50:57,334
¿Puedo hacer una sugerencia?

643
00:50:57,751 --> 00:51:02,251
No, Wilfred. Ve al médico. Estoy cansado.

644
00:51:12,334 --> 00:51:16,125
No me quedaría aquí ni una noche más.
por todo el té en China.

645
00:51:18,250 --> 00:51:20,167
Eres más inteligente que alguien que conozco.

646
00:51:30,043 --> 00:51:31,417
Quiero que salgas de aquí mañana por la mañana.

647
00:51:33,168 --> 00:51:35,417
No sólo estás en peligro,
eres simplemente tonto.

648
00:51:43,375 --> 00:51:44,876
Cuando encontraste esta carta,
¿Por qué no lo trajiste?

649
00:51:46,168 --> 00:51:47,709
Iba a hacerlo.

650
00:51:48,083 --> 00:51:48,834
¿Ibas a hacerlo?

651
00:51:49,250 --> 00:51:53,918
 Pero primero pensaste que serías inteligente. Tenías que
andar trasteando en el apartamento de Martini.

652
00:51:54,834 --> 00:51:55,792
Él no me vio.

653
00:51:56,209 --> 00:51:59,083
Él te vio bien. el penso
Tienes el papel que consiguió mi hombre.

654
00:51:59,876 --> 00:52:01,126
Estuvo aquí esta noche para recuperarlo.

655
00:52:03,126 --> 00:52:04,792
Y al estar aquí, salvó su propia vida.

656
00:52:06,000 --> 00:52:06,751
 ¿Qué te hace pensar eso?

657
00:52:08,584 --> 00:52:10,667
Sesos. Y un San Valentín.

658
00:52:13,084 --> 00:52:15,334
 Aún no puedo entender cómo se cometió el error.

659
00:52:16,542 --> 00:52:19,084
Pero mi hombre consiguió lo que era.
destinado a Martini.

660
00:52:23,210 --> 00:52:24,043
Lo encontramos en el apartamento de Martini.

661
00:52:26,083 --> 00:52:28,375
Entonces tenía razón. Colby no los mató.

662
00:52:30,083 --> 00:52:30,876
 Tal vez.

663
00:52:41,292 --> 00:52:42,584
- Correo.
- Ah, gracias.

664
00:53:04,042 --> 00:53:06,043
¡Dios mío, Augusta!

665
00:53:06,375 --> 00:53:07,709
Parece que vas a un funeral.

666
00:53:08,167 --> 00:53:10,584
Lo soy, señora. ¡El Sr. Harker!

667
00:53:11,251 --> 00:53:11,834
Oh.

668
00:53:12,042 --> 00:53:14,209
Y están enterrando al Sr. y
La señora Colby hoy también.

669
00:53:15,084 --> 00:53:17,792
Y si me apresuro, tal vez pueda atraparlos a ambos.

670
00:53:19,042 --> 00:53:20,168
Bueno, diviértete.

671
00:53:21,084 --> 00:53:25,667
¡Oh, señora Terry! ¿Cómo dices?
¡Qué cosas tan espantosas!

672
00:54:48,209 --> 00:54:48,918
¿Quién es?

673
00:54:55,375 --> 00:54:56,292
¿Dónde quieres esto?

674
00:55:01,709 --> 00:55:03,250
¿Qué pasa, señorita? ¿Te asusté?

675
00:55:05,876 --> 00:55:08,126
Ah, lo siento.

676
00:55:08,667 --> 00:55:10,834
Pero me dijiste que subiera los baúles.

677
00:55:12,043 --> 00:55:14,334
Ah, lo sé. Me olvidé de ellos.

678
00:55:15,667 --> 00:55:16,918
Puedes ponerlos en cualquier lugar. No importa.

679
00:55:24,167 --> 00:55:26,667
Me pregunto si podrías bajar
y escoger el tuyo?

680
00:55:27,042 --> 00:55:30,042
Saqué el del Sr. Harker, pero no conozco el tuyo.

681
00:55:32,918 --> 00:55:34,043
Está bien.

682
00:55:37,168 --> 00:55:39,125
¿Pero no podríamos bajar en el ascensor?

683
00:55:41,709 --> 00:55:43,167
Sí, señora.

684
00:56:00,084 --> 00:56:01,751
No puedes subir mi baúl aquí.
Cualquiera demasiado rápido para mí.

685
00:56:03,792 --> 00:56:06,210
Acabo de recibir una advertencia de que
Me iban a matar.

686
00:56:07,210 --> 00:56:07,792
¿Usted, señorita?

687
00:56:09,126 --> 00:56:10,918
Oh, ¿quién querría matarte?

688
00:56:11,501 --> 00:56:12,334
¡Ojalá lo supiera!

689
00:56:26,001 --> 00:56:27,126
¿Vives aquí abajo?

690
00:56:29,125 --> 00:56:29,751
Allí.

691
00:56:31,542 --> 00:56:32,168
¡Dios mío, pero está oscuro!

692
00:56:33,167 --> 00:56:35,084
Soy el conserje.

693
00:56:35,834 --> 00:56:36,834
¿Dónde está el baúl?

694
00:56:37,125 --> 00:56:38,792
Ahí, por aquí.

695
00:56:56,501 --> 00:56:57,334
¿No hay luces aquí?

696
00:56:59,250 --> 00:57:00,792
Entraré y los encenderé.

697
00:58:23,334 --> 00:58:24,292
¿Por qué el gas en la campana?

698
00:58:27,626 --> 00:58:30,375
Estaba a punto de encender el incinerador.

699
00:58:31,375 --> 00:58:33,918
Bueno, eso puede esperar. Estos caballeros
Quiero que vayas con ellos ahora.

700
00:58:34,501 --> 00:58:36,042
Queremos examinar algunos de los apartamentos.

701
00:58:39,083 --> 00:58:39,667
Sí, señor.

702
00:59:19,168 --> 00:59:19,626
Comience con este.

703
00:59:27,709 --> 00:59:31,001
Si ya no me necesitas,
Me gustaría volver a mi trabajo.

704
00:59:31,918 --> 00:59:33,083
Muy bien, pero déjanos tu clave de acceso.

705
00:59:34,417 --> 00:59:34,834
Sí, señor.

706
00:59:43,792 --> 00:59:44,709
¿Puedo hacer una sugerencia?

707
00:59:45,125 --> 00:59:46,250
 - No.
-Pero tú-

708
00:59:46,751 --> 00:59:48,125
Estoy ocupado. En otro momento, Wilfred.

709
01:00:56,459 --> 01:00:57,334
¿Qué deseas?

710
01:00:59,001 --> 01:01:00,918
Porque yo...

711
01:01:23,792 --> 01:01:25,584
¡Ayuda! ¡Ayuda!

712
01:01:27,584 --> 01:01:29,334
¡Ayuda! ¡Ayuda!

713
01:01:30,168 --> 01:01:31,001
¡Ayuda! ¡Ayuda!

714
01:01:32,417 --> 01:01:34,375
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

715
01:01:35,042 --> 01:01:37,209
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

716
01:01:38,043 --> 01:01:39,417
¡Ayuda! ¡Ayuda!

717
01:01:40,459 --> 01:01:42,126
¡Ayuda! ¡Ayuda!

718
01:01:42,542 --> 01:01:44,292
¡Ayuda! ¡Ayuda!

719
01:01:45,792 --> 01:01:46,667
¡Ayuda! ¡Ayuda!

720
01:01:47,334 --> 01:01:48,334
¡Ayuda!

721
01:01:49,834 --> 01:01:51,210
¡Ay, ayuda! ¡Ayuda!

722
01:01:53,126 --> 01:01:54,751
¡Los está matando ahí dentro!

723
01:01:56,375 --> 01:01:58,167
 ¡Pat, Pat! Toma, cariño.

724
01:01:58,959 --> 01:02:00,126
Estás bien.

725
01:02:12,959 --> 01:02:14,251
Intentó escapar.

726
01:02:28,000 --> 01:02:28,584
Hola.

727
01:02:29,584 --> 01:02:31,209
Oh, doctor, ¿cómo está la señora Morgan?

728
01:02:32,084 --> 01:02:34,417
Oh, ella estará bien. solo sigue
ella tranquila un par de días.

729
01:02:34,959 --> 01:02:35,792
 ¡Ted!

730
01:02:36,334 --> 01:02:37,167
Intenta mantenerla callada.

731
01:02:47,709 --> 01:02:48,125
¿Puedo entrar?

732
01:02:48,876 --> 01:02:49,584
Ciertamente. Apresúrate.

733
01:02:51,250 --> 01:02:52,834
- ¿Ha confesado?
- Sí.

734
01:02:59,501 --> 01:03:01,000
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
¡seis, siete, ocho, nueve, diez!

735
01:03:03,375 --> 01:03:04,042
Bueno, cuéntamelo.

736
01:03:05,001 --> 01:03:05,542
¿Los mató a todos?

737
01:03:06,126 --> 01:03:07,210
Sí. Con la excepción de Colby.

738
01:03:07,876 --> 01:03:08,334
 ¿Cómo?

739
01:03:08,792 --> 01:03:10,417
Con gasolina. Acaban de celebrar una
autopsia de todos los cadáveres.

740
01:03:11,709 --> 01:03:14,959
Lo sé. Augusta estaba casi desconsolada.
porque cancelaron todos los funerales.

741
01:03:15,959 --> 01:03:16,834
¿Por qué los mató?

742
01:03:17,000 --> 01:03:19,125
Venganza. Tenías razón, como siempre.

743
01:03:19,792 --> 01:03:23,959
Era el hermano de Denny Fagan. Fagan era un
Taxista, sólo un niño y, según él, honesto.

744
01:03:24,334 --> 01:03:26,167
Fagan compartía apartamento con
uno de los hombres de Martini.

745
01:03:26,876 --> 01:03:29,168
 Usaron el taxi de Fagan para tomar
Brigman en su último viaje.

746
01:03:29,626 --> 01:03:30,959
¡Incluso le colocaron el arma al niño!

747
01:03:31,375 --> 01:03:33,501
Y él era el único de la mafia.
eso no tenía una coartada hermética.

748
01:03:34,542 --> 01:03:36,168
Ah, vaya, te ves linda con esa venda.

749
01:03:36,667 --> 01:03:37,834
Por favor, continúa con los asesinatos.

750
01:03:38,375 --> 01:03:40,126
Bueno, eso es todo. Daniel Fagan
Fue enviado a la silla.

751
01:03:40,751 --> 01:03:42,417
¿Eso es todo? ¿No es eso suficiente?

752
01:03:43,584 --> 01:03:45,043
Sólo un niño pequeño también.

753
01:03:45,459 --> 01:03:46,709
no vas a sentir
triste por eso, ¿verdad?

754
01:03:47,626 --> 01:03:49,751
Lo haría si su hermano no lo hubiera hecho
Intentó meterme en un horno.

755
01:03:50,667 --> 01:03:51,542
¿Dónde entró Harker?

756
01:03:52,876 --> 01:03:54,375
Harker diseñó el asesinato de Brigman.

757
01:03:55,210 --> 01:03:57,210
Brigman estaba en el camino de Harker, así que
ordenó que lo apagaran.

758
01:03:57,584 --> 01:04:00,001
La mafia de Martini lo encontró conveniente
dejar que Fagan cargue con la culpa.

759
01:04:01,083 --> 01:04:02,167
¿Te importa si tomo tu mano?

760
01:04:03,375 --> 01:04:04,918
Por favor, cariño, toma mi mano.

761
01:04:09,001 --> 01:04:11,626
¿Pero por qué mató a Bee Colby?
Ella no estaba involucrada en eso.

762
01:04:12,126 --> 01:04:15,918
No. Pero al matar a Harker y a ella en su
apartamento, esto despertó sospechas sobre el marido.

763
01:04:16,375 --> 01:04:18,125
Incluso le envió una carta a Colby.
diciéndole que la vigile.

764
01:04:18,834 --> 01:04:21,084
Pero cuando Colby descubrió lo que estaba
pasando, él no los mató.

765
01:04:21,751 --> 01:04:22,417
Simplemente saltó al río.

766
01:04:24,667 --> 01:04:26,084
¡Vaya, pero te lo tomas a la ligera!

767
01:04:26,751 --> 01:04:27,626
¿Y si me hubieran matado?

768
01:04:28,209 --> 01:04:30,375
Cariño, te habría escrito un obituario estupendo.

769
01:04:31,167 --> 01:04:32,751
Apuesto a que lo habrías hecho, además.

770
01:04:33,584 --> 01:04:35,001
¡En algún bar clandestino!

771
01:04:35,334 --> 01:04:37,125
No seas tonta, chica. ya sabes
No voy a bares clandestinos.

772
01:04:39,251 --> 01:04:39,751
¡Tengo una idea!

773
01:04:40,292 --> 01:04:41,834
¿Qué tal un último trago de whisky Harker's?

774
01:04:42,918 --> 01:04:46,043
Ya lo pedí. Pero podrías
Ve a ver si Augusta lo está bebiendo.

775
01:04:46,250 --> 01:04:46,751
Está bien.

776
01:04:57,168 --> 01:05:00,501
¿Esta es... es la Sra. Patricia Morgan?

777
01:05:01,083 --> 01:05:02,043
Esta es ella.

778
01:05:02,876 --> 01:05:03,959
Este es Perkins.

779
01:05:04,292 --> 01:05:05,959
No, querido señor Perkins.

780
01:05:06,584 --> 01:05:07,417
¡Corta eso!

781
01:05:08,251 --> 01:05:08,667
¿Quieres volver?

782
01:05:11,459 --> 01:05:12,167
¿Qué quieres decir con "cuánto"?

783
01:05:13,084 --> 01:05:14,000
¿Cuánto más?

784
01:05:15,043 --> 01:05:17,126
Hablaremos de eso cuando te vea.

785
01:05:17,792 --> 01:05:20,084
No, no lo haremos, porque
no la vas a ver.

786
01:05:20,709 --> 01:05:22,126
¿Qué? ¿Quién es?

787
01:05:22,792 --> 01:05:23,834
El futuro marido de la Sra. Morgan.

788
01:05:25,375 --> 01:05:26,251
¿Quién lo dice?

789
01:05:26,792 --> 01:05:27,251
Sí.

790
01:05:27,959 --> 01:05:29,125
El lugar de la mujer es el hogar.

791
01:05:30,001 --> 01:05:31,584
¡Oye, escucha!

792
01:05:32,000 --> 01:05:32,709
¿Qué hogar?

793
01:05:33,167 --> 01:05:34,417
Tengo un apartamento.

794
01:05:35,084 --> 01:05:36,126
Apuesto a que no se paga el alquiler.

795
01:05:36,834 --> 01:05:38,042
Ahora, no seas mercenario.

796
01:05:39,084 --> 01:05:40,251
¿Me escucharás?

797
01:05:41,084 --> 01:05:42,918
Apuesto a que no tienes el precio de una licencia de matrimonio.

798
01:05:43,417 --> 01:05:44,417
¡Quiero hablar contigo!

799
01:05:45,584 --> 01:05:47,459
-¿Augusta?
- ¿Sí, señor?

800
01:05:48,334 --> 01:05:49,459
¿Me prestarás tres dólares?

801
01:05:50,250 --> 01:05:54,043
Por supuesto, señor Ryan.
Lo conseguiré de inmediato.

802
01:05:54,876 --> 01:05:55,918
Ciertamente tengo tres dólares.

803
01:05:57,250 --> 01:05:57,876
Seguro.

804
01:06:00,250 --> 01:06:03,584
¡Mira aquí, Morgan! ¿No lo has hecho?
¿Alguna gratitud en tu sistema?

805
01:06:04,667 --> 01:06:07,501
¿Te das cuenta de lo que he hecho?
para usted durante los últimos tres años?

806
01:06:10,083 --> 01:06:12,292
¡Te he mantenido en la nómina de este periódico!

807
01:06:14,083 --> 01:06:17,751
Te he dado más oportunidades
¡Que cualquier hermana sollozante en el negocio!

808
01:06:18,459 --> 01:06:20,167
Oh, reunámonos en esto, Morgan.

809
01:06:21,083 --> 01:06:22,876
No sirve de nada que actuemos así.

810
01:06:23,876 --> 01:06:26,375
Sabes, siempre hemos sido
capaz de solucionar las pequeñas cosas.

811
01:06:27,667 --> 01:06:28,125
¿Morgan?

812
01:06:28,959 --> 01:06:29,667
¡Yo digo, Morgan!

813
01:06:30,876 --> 01:06:31,542
¿Por qué no me respondes?
